隐喻现实科幻广告「做个人吧」

Cinemark在这支广告中展示了一个机器人朝九晚五996的工作和生活,看似按部就班、循规蹈矩,但是在这日复一日的重复中,无聊的死寂也在慢慢蔓延。随着广告的继续,,某天机器人从工作中抽身而出,和女伴前往电影院,可能是剧情的渲染,他流下了眼泪,眼泪刺激了电子设备,让他变回一个真正的人类。

随着看电影人数的减少,Cinemark电影公司不得不在他们的广告中获得越来越多的创造力,以便获得更多的上座率。这则广告是电影产业现实状况的投射,于是品牌用这个“看电影对我们有好处”创意来鼓励更多人出去看电影,因为一部好的电影确实能够唤醒人们麻木的内心。

在此前,我们也推荐过一支和这支广告创意相似的宜家广告——《下班之前,我们都是塑胶人》,都是用情感打通生活,让人们发现生活中的美好。

BGM:Danny Boy,来自Judy Garland

关于背景音乐Danny Boy,李敖说:"爱尔兰民歌 《丹尼少年》(Danny Boy),是我生平最喜欢的一首歌。歌中写情人在生死线外,幽明永隔,死者不已,生者含悲,缠绵凄凉,令人难忘。尤其听到汤姆琼斯的变调唱法,更把它唱得多情感人。我一直想把这首歌译成中文,但是迁就用韵,未能如愿。一年前我试译了一半,还没译完,就入狱了。今天上午整理旧稿,发现了这一半译文,决心把它译完。花了一个半小时,用直译意译混合法,居然把它译成了。 

    哦,丹尼少年, 
  当风笛呼唤,幽谷成排, 
  当夏日已尽,玫瑰难怀。 
  你,你天涯远引, 
  而我,我在此长埋。 
  当草原尽夏, 
  当雪地全白。 
  任晴空万里, 
  任四处阴霾。 
  哦,丹尼少年, 
  我如此爱你,等你徘徊。 
  哦,说你爱我,你将前来, 
  纵逝者如斯, 
  死者初裁。 
  谢皇天后土, 
  在荒坟冢上, 
  请把我找到,找到, 
  寻我遗骸。 
一九八二年十二月二十七日下午 
[附记]照爱尔兰民歌的原始意味,这首歌是写父子之情,Danny Boy 最后寻找到的,是父子之爱。我这里意译,当然别有所延伸,特此声明如上。" 

这支广告的字幕系参照李敖译本完成,稍有改动。

2

发表评论